Appeals court revives challenge to New York law restricting religious groups’ hiring practices